Surpresa!
Alex, não me interrompa quando estou sonhando acordado.
Quando a zebra está zen, não zoe com ela.
Calma, Marty. Só queria te desejar feliz aniversário.
Cara, obrigado.
Estou com uma coisa presa no dente.
Está me deixando doido! Pode me ajudar? Por favor.
Veio ao lugar certo, amigo.
O dr. ''Mar-tyradentes'' está na casa.
Suba na minha mesa esterilizada, por gentileza.
- Não estou vendo nada. - Do lado esquerdo.
Desculpe.
Não fale de boca cheia.
Pronto! Mas o que isto faz aqui?
Feliz aniversário!
Obrigado, cara.
Escondeu atrás do dente! Você é legal!
Ainda não chegou nas prateleiras. Dê uma olhada.
- Olhe só! - Olhe, está nevando!
Dez anos! É uma década!
Dois dígitos. Grande 10!
Não gostou?
- Não, é demais! - Você detestou.
Devia ter comprado o Despertador-Alex. É o que há de melhor.
Não, não, não! O presente é demais! Sério!
É que sai ano, entra ano,
e eu continuo fazendo a mesma coisa.
''Paro aqui, troto ali, como uma graminha, ando de volta para cá''.
- Entendo. - Talvez se estudasse Direito...
Só precisa quebrar a rotina.
- Como? - Abandone o seu antigo papel.
Faça o que vier na cabeça.
Improvise. Seja espontâneo.
- É mesmo? - Seja original.
Original? Está bem. Consigo ser original.
Vai dar certo.
ZOOLÓGICO DO CENTRAL PARK
Aí vêm as pessoas. Pessoas divertidas, horas divertidas.
Vamos, Glória! Acorde e levante! Abrimos!
Que dia é hoje?
Sexta-feira. Dia de passeio.
É dia de passeio escolar. Vamos nos mexer...
...daqui a 10 minutinhos.
Vamos!
Melman, Melman, Melman!
Levante e brilhe! É outra manhã fabulosa na Big Apple.
Vamos!
- Para mim, não. Vou pedir atestado. - O quê?
Achei outra mancha marrom no ombro. Bem aqui. Está vendo?
Bem ali. Está vendo?
Melman, isso é da sua cabeça.
Vamos! Andem!
Mantenha seu zoológico LIMPO
Phil, acorde! Macaco nojento!
Vou ser original.
Está no sangue. Nas minhas origens. Originalidade.
Originalíssimo.
Senhoras, senhores, crianças de todas as idades,
O Zôo apresenta:
Mostre-lhes o gato. Quem é o gato aqui?
O rei da Cidade de Nova York.
Alex, o leão.
É hora do show!
Juntem-se, pessoal! O grande show vai começar.
Olhem só a zebra arrepiando. É isso aí!
Sorriam e acenem, rapazes!
Sorriam e acenem!
Kowalski, relatório.
Estamos a 150 metros do esgoto.
- E a má notícia? - Quebramos nossa úItima pá.
Certo.
Rico, para a patrulha do lixo! Precisamos de pás.
E ache mais palitos de picolé. Não arriscaremos outro desabamento.
E eu, Capitão?
Quero que fique bonito e fofo, pracinha.
Hoje vamos cair fora desta espelunca.
Venha cá, venha cá! Ande, pingüim!
É, não se vê isso no Animal Planet.
O show acabou, pessoal. Obrigado por terem vindo.
Espero terem achado original.
Estarei aqui a semana toda.
Na verdade, estarei aqui a vida toda.
365 dias ao ano...
...incluindo o Natal, Hanukah, Halloween, Kwanzaa.
Não esqueçam: não castrem os seus animais de estimação!
E dêem uma gorjeta ao motorista. Ele está duro.
Ei, quadrúpede! Sprechen Sie Portuguesch?
Eu sprechen.
- Que continente é este? - Manhattan.
Caramba! Ainda estamos em Nova York.
Abortar! Recuar, recuar, recuar!
Você aí de smoking, espere!
O que estão fazendo?
Cavando até a Antártica.
Anta-de-quem?
Pode guardar um segredo, amigo monocromático?
Já viu algum pingüim circulando por Nova York?
Claro que não. Não somos daqui. Não é o nosso habitat natural.
Isso é fruto de uma estranha conspiração.
Iremos para os espaços despovoados da Antártica.
À natureza.
Natureza? É possível ir até lá?
Deve ser demais!
Espere aí. Onde fica esse lugar? Me diga onde fica.
Você não viu nada.
Certo?
Sim, senhor.
Desculpe. Não, senhor.
E em sua úItima aparição do dia...
...o rei de Nova York!
Alex, o leão.
Obrigado, muito obrigado.
Vocês são ótimos. Ótimo público. Palmas para vocês!
Obrigado, obrigado.
Bem, obrigado.
É muita gentileza. Muita gentileza!
Cueca!
Vão para casa com cuidado. Entrem no meu site.
Câmera 24 horas. Me vejam dormindo.
Isso é que é vida!
É bem aí.
Estou no paraíso.
- É o aniversário do Marty. - Rasgue tudo!
- O que é? - Ande, abra logo! O que ganhou?
Um termômetro.
Obrigado. Adorei, Melman. Adorei.
Queria lhe dar algo pessoal. Foi o meu primeiro termômetro anal.
- Filho da... - Sentirei saudades.
Traga o bolo. Melman, ande!
Parabéns para tu!
Que no zoológico
Tem pinta de gorila
E cheiro de macaco
Horrível.
Estão me deixando sem graça.
E já perderam a graça.
O quê? Ensaiamos a semana toda.
Vamos. Faça um desejo, fofinho.
- O que vai desejar? - Não posso falar.
Vamos, diga!
Não, senhor! Se contar, dá azar.
Se quiserem azar, eu contarei.
Se quiserem segurança, ficarei de boca fechada.
Conte! O que pode acontecer?
Está bem.
Queria poder ir até a natureza.
A natureza?
Falei que dava azar.
A natureza? Enlouqueceu?
É a pior idéia que já ouvi.
Não é higiênico.
Os pingüins vão, por que não posso ir?
Os pingüins são psicóticos.
Imaginem-nos voltando â natureza.
De volta âs raízes. Ar puro, espaços despovoados!
Há espaços despovoados em Connecticut.
- Connecticut? - Tem que ir até a Grand Central...
...depois pega o trem Metro North... para o norte?
É só pegar o trem? Hipoteticamente.
O que Connecticut tem a nos oferecer?
- Doença da Vaca Louca. - Obrigado, Melman.
Não, eu só queria...
Isto aqui não existe na natureza.
É um tipo muito refinado de comida
que não se acha na natureza.
Já pensou que a vida pode ser bem mais que um bife?
Ele não quis dizer isso. Não, não, não!
Não os incomoda não saber nada...
...sobre a vida fora do zoológico?
Não.
Por favor, é só um tema.
Você está todo lambuzado aí na sua...
Obrigado, galera. Obrigado pela festa. Foi demais!
Sério!
O que o está incomodando?
Devia falar com ele. Vá lá dar uns conselhos.
Já dei um globo de neve. Não posso fazer melhor que isso.
Já sei onde isso vai acabar.
Está ficando tarde. Acho que vou...
Ele é o seu melhor amigo.
Está bem, está bem. Tudo bem!
- Boa noite, Marty. - Boa noite, Gló.
Que dia!
Estou falando, nada pode ser melhor que isto, sabia?
Pode sim. As estrelas apareceram.
Não vai achar uma estrela assim na natureza.
Helicóptero.
Marty, amigo. Escute!
Todo mundo acha que a grama do vizinho pode ser mais verde.
Alex.
Olhe para mim.
Tenho 10 anos. A minha vida está na metade.
E ainda não sei se sou preto com listras brancas...
...ou branco com listras pretas.
Marty.
Estou pensando numa música.
Alex, por favor. Agora não!
É uma música maravilhosa. Acho que você conhece.
Não, pare! Não, não, não!
Não estou ouvindo.
Pode espalhar a novidade
Não te conheço.
Vou partir hoje.
- Nós somos o que há de melhor aqui - Ele é engraçado. Quem é?
Vamos, você sabe a letra.
Duas palavrinhas.
New York.
New York
Quietos! Quietos! Estou dormindo!
Não somos animais noturnos.
Darei um jeito no seu ''turno'', amigo.
Você e mais quem, listrado?
Se mexer com ele, vai se ver comigo, Howard.
- Você tem uma boca grande. - Viu? Seu Resmungão Listrado.
Nós dois formamos uma ótima dupla.
Certamente e sem dúvida alguma.
O que vai fazer? Fugir para a natureza sozinho?
- Não. - Ótimo.
Com você. Vamos!
- O quê? - À natureza!
Vamos, nós dois juntos.
A Grand Central fica no final da 5a Avenida.
Pegaremos um trem rumo ao norte.
Voltaremos de manhã e ninguém nunca saberá.
Está brincando, não é?
É, estou. Claro que estou brincando. Fala sério!
Como pegaríamos um trem?
Não faça mais isso, você me assustou.
Acho que vou para a cama.
Eu também. Tenho que poupar a minha voz para amanhã.
Dia de desconto para idosos. Terei que rugir mais alto.
Para dar uma animadinha neles.
Boa noite, Alexinho.
Esqueceram de desligar o som ambiente de novo.
Pode deixar. É maneiro!
Vou dar um jeito.
Está bem melhor.
Vamos! Agora, amorzinho.
Meu filezinho.
Meu filezinho mignon com gordurinha em volta.
Adoro isso. Adoro um pouco de gordura no meu bife.
Meu delicioso e suculento bife. Minha iguaria rara.
Alex, Alex, Alex!
O que foi? O que foi?
Você chupa o dedo?
O que foi, Melman?
Sabe que tenho aquela infecção
e que me levanto a cada 2 horas.
Fui fazer xixi e olhei a jaula do Marty, o que não costumo fazer.
Não sei por que, mas olhei. E...
O quê? O que está havendo?
É o Marty. Ele se foi.
Foi! O que quer dizer com ''foi''?
Há quanto tempo ele está trabalhando nisso?
Marty!
Ele não caberia aí.
Marty? Marty? Marty?
Isso não faz sentido. Aonde ele iria?
- Connecticut! - Não.
Essa não! O que faremos?
Temos que avisar alguém.
Alô? Animais Perdidos, rápido!
Temos uma zebra a caminho de Connecticut e precisamos...
- Alô? Alô? - Espere um segundo.
- Não podemos chamar os homens. - Mas que...
Ficarão com raiva.
Irão transferir o Marty. Não se morde a mão que te alimenta.
É verdade.
Vamos atrás dele. Ele está confuso.
Impediremos que cometa o maior erro da vida dele.
Deve estar perdido, com frio e confuso.
Coitadinho.
Venha!
Um de nós tem que ficar aqui caso ele volte.
Agora não! É uma intervenção. Todos temos que ir.
Qual o caminho mais rápido para a Grand Central?
- Pegue a Lexington. - Melman!
- Tudo bem, ''pegaremos'' a Lexington. - E a Park?
É mão dupla e os sinais não coincidem.
Tom Wolfe está se apresentando no Lincoln Center.
É claro que vamos atirar cocô nele.
Devíamos ter pego a Park.
Por aqui é mesmo mais rápido?
Não sei! Foi o que o Melman disse.
Ei, galera!
Ali tem umas piazinhas ''joinhas'' para a gente se lavar. E olhem!
Drops de graça!
Isto não é um passeio escolar.
É uma missão urgente para que Marty não jogue a vida fora.
Onde está o trem?
Aí vem ele.
O que o Marty lhe disse? Pedi para você falar com ele.
Eu falei! Não entendo. Ele disse: ''Vamos''.
E eu disse: ''Está doido?'' Ele disse: ''Tenho 10 anos''.
E ele tem riscas pretas e brancas e tudo mais e depois cantamos...
Você tem que virar e descer a West 42.
À esquerda, depois da Vanderbilt.
Se chegar no prédio da Chrysler, foi longe demais.
Muito obrigado, policial.
Aguarde o sinal!
Maluco!
- Disse ''zebra''? - Isso mesmo. Uma zebra.
Bem na minha frente.
- Posso atirar? - Negativo.
Então precisarei de reforço.
GOLDEN STATE DERROTAM KNICKS DE NOVO
- Os Knicks perderam de novo! - O que vai fazer?
Falaram ''Grand Central Station'' ou foi só ''enganation''?
É aqui.
TERMINAL DA GRAND CENTRAL
Grand Central Station.
É grande e é central.
Saiam da frente! É uma emergência.
Relaxem, não é uma emergência tão urgente assim.
Supra, infra.
E agora?
O que a senhora tem?
Controlem-se, pessoal!
Gatinho malvado!
CONNECTICUT EXPRESS Partiu
Diacho! Perdi o expresso.
Terei que pegar o Stamford ''Parador'' local.
Achei ele! Achei ele!
Ele o achou!
Ele o achou! Ele o achou! Ele...
Tenho uma coisa para você.
Estou bem, estou bem.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Estou feliz de tê-Io achado. - Estávamos preocupados.
Não se preocupem, estou bem. Olhem para mim, estou bem.
Está bem? Ele está bem. Ótimo!
Ouviram isso? Ele está bem. Que bom, porque...
...queria saber como pôde...
...fazer isso com a gente? Pensei que éramos amigos.
Qual é o problema? Eu ia voltar.
Nunca mais faça isso. Está ouvindo?
- Você ouviu? - Nosso tempo está acabando.
Você quebrou o relógio deles?
Nunca mais faça isso de novo!
Venha aqui.
PREVISÃO DE FRENTE FRIA
Deduraram a gente, rapazes!
Cessar fogo!
Bonitos e fofos, rapazes! Bonitos e fofos!
Se tiver cocô, atire agora!
É o homem!
Boa noite, policiais.
Você não vai falar agora. Tá legal?
Não é nada bom com as palavras.
Fique caladinho!
Como vão? Sabem, está tudo bem.
É só um probleminha interno nosso.
O meu amigo aqui surtou. Acontece com todo mundo.
A cidade grande mexe com todos. Ele deu uma pirada.
Não pirei coisa nenhuma.
Calado! Eu cuido disso.
Peguei ele!
Vão, vão, vão! Fique aqui, por favor.
Pega leve comigo.
Vamos levar o meu amiguinho para casa e esquecer o que aconteceu.
E damos o caso por encerrado.
Tudo bem, sou eu. Alex, o leão. Do Zoológico.
O que eles têm?
Estou me sentindo muito esquisito.
Amo vocês, galera.
Amo mesmo.
O dramático incidente de ontem na Grand Central...
...é um exemplo do que protestam os defensores dos animais:
Aqueles animais não pertencem ao cativeiro.
ALEX VOCÊ É ÓTIMO!
Serão devolvidos ao seu habitat natural...
...onde viverão com a liberdade que tanto desejam.
- Me dá uma mãozinha? - Ele acordou! Ele acordou!
Faça alguma coisa!
Essa não!
A minha cabeça!
Mas o que...
Espere. Onde? O que...
Estou numa caixa. Não, não, não! Na caixa não!
Eles não podem me transferir. Não eu!
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
Vou desmaiar.
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
As paredes estão me espremendo.
Tão sozinho, tão sozinho!
- Alex! Você está aí? - Marty?
- Sim! Fale comigo, meu amigo! - Marty, você está aqui!
- O que houve? Você está bem? - Isso não me cheira bem.
- Alex, Marty! São vocês? - Glória!
- Também está aqui! - Adoro ouvir a sua voz.
- O que houve? - Estamos encaixotados.
Essa não!
- Dormir me deixa quebrado. - Melman!
É o Melman?
- Você está bem? - Sim. Não, estou bem.
Sempre cochilo quando faço Ressonância.
- Não está fazendo Ressonância. - Tomografia?
Também não. É uma transferência de zoológico.
Transferência? Não, não, não! Não posso ser transferido.
Tenho consulta marcada com o dr. Goldberg âs 5:00.
Ele vai me prescrever receitas.
Nenhum outro zôo bancaria o meu plano médico.
Não vou a hospital público.
Calma, Melman. Vai acabar tudo bem.
- Nós vamos acabar bem. - Não vamos não!
Por sua culpa estamos arruinados.
Por minha culpa? Não consigo me ver culpado.
- Fala sério, Marty! - Você deixou os homens com raiva.
Você ''mordeu a mão'', Marty.
''Não sei quem sou. Tenho que me achar na natureza''.
Não mandei virem atrás de mim, mandei?
Ele tem razão.
Falei para ficarmos no zôo, mas vocês...
Melman, cale a boca!
Foi você que sugeriu isso a ele.
- Deixe o Melman fora disso. - Obrigado, Glória.
E não é minha culpa sermos transferidos.
Melman, cale a boca! Alguém está enjoado?
- Eu estou. - Melman, você está sempre enjoado.
Enviar para RESERVA SELVAGEM DO QUÊNIA, ÀFRICA
Relatório.
É um código antigo, Capitão. Não sei decifrar.
Mamífero mais desenvolvido...
...sabe ler?
Não, mas o Phil sabe. Phil.
Enviar para o Quênia.
Reserva Selvagem.
Àfrica!
Àfrica? Sem chances! Rico!
PONTE DE COMANDO
CAPITÃO
Eu era o astro da maior cidade da Terra.
- Galera, escutem! - Um rei. Amado pela minha gente.
- Vamos ser civilizados. - E você arruinou tudo.
''Amado''?
Se o amavam é só porque não o conheciam direito.
Não me façam ir até aí. Acabo com vocês dois!
Eu achava que o conhecia.
Suas riscas pretas e brancas se anulam. Você não é nada.
Parem, parem, parem!
Não estão ajudando em nada.
Status.
Nada bom, Capitão. Não conheço os códigos.
ACESSO NEGADO
Não quero desculpas. Quero resultados! Navegação!
Muito bem, deixe-me pensar.
E mande-o ficar quieto!
CANCELAMENTO ACEITO
- Consegui! - Vamos fazer esta lata virar.
Galera?
Não!
Glória!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?
Alex!
Marty!
Não, espere! Volte, Marty!
Não vá!
Marty?
Melman?
Glória?
Marty?
Melman?
Glória?
Marty?
Melman! Glória!
Alguém! Olá!
Marty, Melman, Glória!
Glória, Melman, Marty. Marty, Gelman, Glória. Marty, Melman.
Mork, Mork, Gelman. Regis. Kelly.
Matt, Katie, Al.
Olá... Tirem-me daqui! Tem alguém aí? Olá!
Tirem-me daqui agora!
Olá? Tem alguém aí?
Melman!
Alex? É você?
Melman, peguei você. Fique parado! Peguei você.
Melman! Peguei você, amigo!
Espere um segundo, Melman. Fique aqui mesmo.
- O que está fazendo? - Vou tirar você desta caixa.
- Relaxe. - Alex?
Girafa, caçapa do canto.
Não vai dar em nada!
- Espere, espere, espere! - Fique parado!
- Espere, Alex! - Fique parado!
- Não. Por favor! - Lá vou eu!
Olhe, olhe, olhe!
É a Glória. É a Glória!
É a Glória!
Minha Nos...
Glória!
Muito bem, acabou a diversão.
Glória!
Alex!
- Marty? - Marty!
Muito bem! Isso mesmo!
Esquerda! Não, a sua esquerda! A sua esquerda!
Aqui está bom.
Não tenho nada para vocês. Só mais tarde.
Para vocês também.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Sujou!
Martin!
- Espere! - Vou matar você.
- Venha aqui! Não fuja de mim! - Calma!
Se continuar correndo vou matar você ainda mais.
Olhem para nós.
Estamos todos aqui juntos, sãos e salvos.
É, aqui estamos.
Onde exatamente é ''aqui''?
San Diego.
San Diego?
Praias de areia branca...
...simulando ambiente natural em ampla área aberta.
Estou dizendo, pode ser o Zoológico de San Diego.
Acrescido de rochas falsas.
Essa parece real.
San Diego? O que pode ser pior que San Diego?
Não sei. Este lugar é show!
Eu podia viver aqui. Podia viver aqui!
- Vou te matar! - Fique frio!
- Vou te estrangular. - Calma!
Depois enterro você, clono e mato todos os clones.
- Castigo de 20 segundos. - Depois não falo mais com você.
Agora escutem! Vamos achar os homens...
...fazer os registros e resolver esta confusão.
Ótimo! Maravilhoso! San Diego.
Agora terei que competir com a Shamu e seu sorrisinho malicioso.
Não estou â altura dela.
Estou arruinado! Acabado! Sem trabalho.
A culpa é sua, Marty! Você me arruinou.
Você acha mesmo
que eu queria que tudo isto acontecesse?
Quer que eu peça desculpa? É isso o que quer?
Tudo bem, eu peço...
Ele me mandou calar.
Você tem que ser um pouco mais compreen...
- Não mande eu me calar! - Ouviram isso? Não ouviram isso?
- Agora ouvi. - Onde tem música, tem gente.
- Iremos até o chefão. - Uma calçada caía bem.
Que espelunca!
Devia se chamar Zôo de ''Sen Dinheiro''.
Primeiro dizem: ''Temos um ótimo espaço para soltar os animais''.
Depois aparecem flores no seu pêIo e todos se abraçam.
Você acaba adorando. Por aqui, galera! Vamos!
Mas o que...
Essa não!
Vamos causar uma boa impressão nessa gente.
Sorriam! Vamos fazer bonito.
- É o melhor que sabe fazer? - Não estou sorrindo. São gases.
Ótimo! Então finja que gases são bons.
Não são homens, são animais!
Animais da Califórnia, cara.
Parece festa do Sean Puffy Combs.
Eu mexo muito, muito, muito
- Você... - Mexo muito
Eu mexo muito, muito, muito
Eu mexo muito, muito Eu mexo muito muito
- Você... - Mexo muito
Eu mexo muito Você mexe muito
Ela mexe muito, muito
- Ele... - Mexe muito
Todas as garotas no mundo todo
O inovador Rei Julien vai dizer como são as coisas
Adoro como as garotas mexem os seus corpos
Quando você mexe o seu corpo
Mexe gostoso e bonito
Que tipo de zôo é este?
Acabo de ver 26 violações sanitárias.
Estou adorando San Diego. Este lugar é uma loucura!
27.
Mulher toda saradinha
Saradinha, saradinha, saradinha Saradinha, saradinha
Devíamos ter trazido salgadinhos.
Esperem!
Onde está o Alex? Estava bem atrás da gente, não estava?
Não sei, mas ele está perdendo uma superfesta.
As foosas!
As foosas estão atacando! Salvem-se!
Foosas com fome.
Odeio teias de aranha.
Muito obrigado, galera.
Muito obrigado, galera. Obrigado por me esperarem. Gostei muito!
Chegamos de Nova York e estamos procurando o supervisor.
Ficamos horas sentados naquela praia...
...e não apareceu ninguém.
Não sei como cuidam das coisas por aqui...
...mas houve uma grande confusão, tudo bem.
Se puder nos indicar a administração, nós...
Como vai?
Aranha! Aranha! Aranha nas minhas costas!
Maurice, você viu isso?
Ele espantou as foosas.
Ande, Glória! Acabe com ela!
Acabe com ele! Acabe com ele!
- Isso, Glória! Mate-a! - Acabe com ela!
Não deixe sobrar nada. Aonde foi?
Rei Julien, o que eles são? O que eles são?
Alienígenas selvagens do futuro selvagem.
Vieram nos matar, pegar nossas mulheres e nossos metais preciosos.
Levante, Mork. Não fique perto dos pés do rei, está bem?
Estamos nos escondendo. Quietos, todos! Inclusive eu.
Quem está fazendo esse barulho?
Sou eu de novo.
Ali está ela! Acabe com ela! Vamos, Glória!
- Pare! Pare com essa vara! - Acho que ela conseguiu.
Ainda está em cima de mim? Odeio aranhas.
Tudo bem, já foi.
Eles são selvagens.
Vamos morrer hoje.
Os pés! Falei para os dois... Falei para todos...
Não falei?
Ele falou sobre os pés.
- Esperem, tenho um plano. - É mesmo?
Pensei num teste engenhoso...
...para ver se eles são assassinos selvagens.
Oi.
Cuidarei disto. O Alex cuidará disto. O Marty não faz nada.
Oi.
Me desculpe.
- Alex, o que você fez? - Pare, pare! Está tudo bem.
Sou um leão idiota. Minha Nossa!
- Alex! - Coitadinho.
Aquele leão grande e mau assustou você?
Assustou? Ele é um gatinho grande e malvado, não é?
A mamãe vai segurar você. Olhe só como está!
São fofinhos â certa distância.
Você é um docinho. Dá vontade de te molhar no café.
São um bando de manés.
Não sei.
Tem algo naquele do cabelo esquisito
que eu acho suspeito.
Besteira, Maurice.
Vamos lá, pessoal! Vamos conhecer esses manés.
Sua Excelência, o nosso ilustre Rei Julien XIII...
...autoproclamado senhor dos lêmures, etc. ''Hurra'', pessoal!
Ele tem estilo.
Ele é uma espécie de rei dos porquinhos-da-índia?
Acho que é um esquilo.
Bem-vindos, manés gigantes.
Fiquem â vontade para sorver a minha magnificência.
- Esquilo, com certeza. - É. Esquilo.
Somos muito gratos por mandarem embora as foosas.
- Foos o quê? - As foosas.
Nos irritam por interromper as festas
e desmembrar nossos corpos.
Parece bom. Só queremos saber onde estão os homens...
Que dentes grandes você tem!
O que é isso, Maurice? Insultando o maluco!
Devem me contar quem são vocês!
Sou Alex, o Alex. Esta é a Glória, Marty e Melman.
E de onde vocês são, gigantes?
De Nova York e...
Salvem os gigantes de Nova York!
Os gigantes de Nova York.
Fizeram procriação consangüínea?
Só temos que perguntar a esses ''Bozos'' onde estão os homens.
Desculpe. Nós, os ''Bozos'', temos os homens.
Os ''Bozos'' têm os homens!
Ótimo, excelente!
Eles estão lá em cima.
Os homens não são adoráveis? Só não são cheios de vida.
Tem algum homem com alguma vida?
Não, só mortos.
Se tivéssemos muitos homens vivos por aqui...
...não se chamaria natureza, não é?
Natureza?
Espere aí um segundo, piaçava!
Quer dizer aquela...
...natureza onde se mora numa cabana e se limpa com uma folha?
- Quem é que se limpa? - Caraca!
- Caraca, pessoal!
Caraca!
Pode me dar licença um momento?
Tirem-me daqui! Temos que sair daqui!